С блэкджеком и шлюхами

[Sad Sue]

Он так быстро взмахнул волшебной палочкой, целясь в Гарри, что Гарри среагировал чисто машинально: напрочь позабыв о невербальных заклинаниях, он завопил:
- Протего!
Щитовые чары получились у него такими мощными, что Снегг отлетел назад и врезался в соседнюю парту. Весь класс оглянулся и теперь смотрел, как Снегг, злобно нахмурившись, поднимается на ноги.
- Вы помните, что мы сегодня занимаемся невербальными заклинаниями, Поттер?
- Да, - сдавленно ответил Гарри.
- Да, сэр.
- Совсем необязательно называть меня «сэр», профессор.

"Гарри Поттер и Принц-полукровка", Дж. К. Роулинг, 2005

– Эй, паренек!
Теппик оглянулся. Рядом с ним стоял взрослый убийца с пурпурной учительской лентой через плечо. Первый убийца, которого ему довелось увидеть вблизи, не считая Вирта. Внешность у учителя была достаточно располагающая. Его легко можно было принять за доброго колбасника.
– Это ты мне? – спросил Теппик.
– Когда разговариваешь с учителем, надо вставать, – намекнул розоволицый.
– Что? – изумленно переспросил Теппик.
Нельзя сказать, что до сих пор дисциплина в его жизни играла важную роль. Большинство наставников бывали настолько обескуражены при виде фараона-чайки, усевшегося, подобно птице, на дверном косяке, что опрометью пробегали очередную тему и поспешно запирались в своих комнатах.
– Что, сэр, – назидательно произнес учитель. Потом сверился с листком, который держал в руках.
– Как тебя зовут, мальчик?
– Принц Птеппик из Древнего Царства – Царства Солнца, – беззаботно ответил Теппик. – Я понимаю, ты несведущ в этикете, но вовсе не обязательно называть меня сэр. При обращении ко мне можно просто опуститься на колени и коснуться лбом земли.

"Пирамиды", Терри Пратчетт, 1989

Дорогая Джей-Кей...
Фи.

@темы: бисер

Comments

[3аводной апельсин]

Забавная цитата (та, что из Пратчетта) — теперь намного нагляднее, когда ты выложила обе для сравнения.
Но всё-таки мне хотелось бы верить, что это обыкновенное совпадение... Потому что, если это не так, Роулинг действительно сходит за гнусного плагиатора, что вообще-то прискорбно.

[Sad Sue]

Пратчетт вообще талантлив, если уж на то пошло. Даже переводом не угробили.
Единственное, на что остаётся надеяться, - что это некая общая острота, которая ходит по английской литературе лет так двести, и все ей пользуются, и это не считается зазорным.
Только вот не верится что-то.
Печально, да.

[3аводной апельсин]

Верю и не смею сомневаться, невзирая на то, что так и не удосужился до сих пор прочесть ни одного его романа. Да, позор, страшный позор мне!
Оттого и предполагаю, что в лучшем случае совпадение. Остальные варианты менее правдоподобны.
Кажется, ты замечала что-то ещё подозрительно схожего у Роулинг с Пратчеттом? Правда, никак не вспомнить конкретной зацепки...

[raidhe]

Это интертекстуальность, чтоб её.
А как обе цитаты в оригинале?
Рад, что ты где-то есть.

[Sad Sue]

herr_phantast,
Ещё успеешь. Есть мнение, что ты закончишься позже, чем Терри.
Я вот, например, "Войну и мир" не прочла, ха-ха.
Это всё меня дико печалит. Хотя Пратчетт-плагиатор меня печалил бы, надо признать, больше.
Кажется, замечала. Сейчас так сходу и не припомню - подумать надо.
raidhe,
Моя голова болит, когда я пытаюсь думать о "Принце-полукровке" как о полном этаких постмодерновых отсылок к другим произведениям, да ещё и к внезапному Пратчетту. Думаешь, велика вероятность?

Джей-Кей;

He turned his wand on Harry so fast that Harry reacted instinctively; all thought of non-verbal spells forgotten, he yelled, "Protego!"

His Shield Charm was so strong Snape was knocked off-balance and hit a desk. The whole class had looked around and now watched as Snape righted himself, scowling.

"Do you remember me telling you we are practicing non-verbal spells, Potter?"

"Yes," said Harry stiffly.

"Yes, sir."

"There's no need to call me 'sir,' Professor." The words had escaped him before he knew what he was saying.

в попытках найти "Пирамиды" онлайн я наткнулась на сногсшибательную новость о том, что ОДИННАДЦАТОГО ОКТЯБРЯ НАКОНЕЦ ВЫХОДИТ НОВАЯ КНИГА ТЕРРИ ВЕЛИКОГО, так что найдём позже. Но если цитату доставишь сюда ты, буду благодарна.))

Я есть и, надеюсь, в ближайшее время даже в зоне досягаемости. Пока отчаяние отступило достаточно далеко, чтобы я наконец смогла открыть собственную страничку без новых приливов.)
Ты, пока меня не было, успел мутировать в Габена?

[raidhe]

Хотим или нет, но это происходит.
Боюсь, не доставлю. Я в Пратчетте не шарю, боюсь, будет сложно искать.)

Меня мутировали в Бальзака, но не суть. Просто аватарка про меня, да и Габены - сверхлюди. Приобщаюсь к их сонму хотя бы так.

[Sad Sue]

Не могу ничего возразить / печальным вздохом подтвердить, пока не имею на руках доказательств.)
У меня мало того что книжки в оригинале нет (чтобы точную цитату гуглить), так ещё и Терри большой любитель не разбивать свои творения на главы, что, понятное дело, дико затрудняет поиск. -__- Коли не забуду, завтра сподвигну себя.

Что, седло от велосипеда отломавши?)
Мне всегда казалось нечестным, что диван достался одному Габену, а Бальзакам с Донами осталось уныло восседать в своих креслицах. Хорошо быть сверхчеловеком, наверное.

[raidhe]

Оке.

Нет, меня просто им провозгласили)

[raidhe]

Еще есть кровать.

[Mary Sue]

Sad Sue

Единственное, на что остаётся надеяться, - что это некая общая острота, которая ходит по английской литературе лет так двести, и все ей пользуются, и это не считается зазорным.

- могу сказать, к сожалению без подкрепления весомыми литературными примерами (лень), что шутка про "сэра" действительно древняя как сам мир и разные ее варианты есть не только в английском. Вспомни диалоги из жизни, диалоги из КВН: "Господи, как ты мог?!" - "Спасибо, что так меня почитаешь, дорогая!" или "А-а-апчхи! Спасибо." - "Пожалуйста". То же и с сэром, я помниться встречала что-то такое у Кронина.

[Mary Sue]

raidhe а как же шкаф и стол?

[raidhe]

Mary Sue, они для меня не столь удобны)

[Sad Sue]

А мне идея с мебелью нравится, кстати. Возлегает вальяжно Габен на диване, Бальзак на полу, не хватило сил подняться в кресле вверх тормашками с книжкой, Дон, как главный оригинал, наполовину на шкафу, наполовину на стол свесился. И Наполеон - главнокомандующий подоконника.
Живенько так.

[raidhe]

Sad Sue, сарказм - это ваше всё.

[Sad Sue]

raidhe,
Кто?

[raidhe]

Уняня.

[Sad Sue]

-__-
Ненавижу не понимать, что именно во мне высмеивают.

[raidhe]

В том-то и суть, что я не высмеиваю. Наоборот, восхищаюсь саркастичностью фразы про главнокомандующего подоконником. Не верю, что сарказм мне там только снится показался.

[Mary Sue]

raidhe, а если с обивочкой - это сделает их приятнее?
"главнокомандующий подоконником" - в любой семье это место как правило принадлежит кошке - Сью кошек любит... Так что вроде небольшая ирония, а не сарказм...
Sad Sue, а за подоконник) Только если он будет широким - Напы же выдающиеся фигуры)

[raidhe]

Mary Sue, разве что если с подушечкой.

Так что вроде небольшая ирония, а не сарказм...

Извините.
Sad Sue, извини. Я не со зла.

[Sad Sue]

raidhe,
А я и не злюсь.))
Ибо ты прав. Просто со мной бывают припадки подозрительности, большей, чем обычно.

Моя кошка, кстати, подоконнику предпочитает диваны - особенно в тех комнатах, куда ей категорически запрещено заходить. И мою одежду. Желательно тёмную.
А соседский кот такой толстый, что всё равно на подоконник не влезает, так-то.

[raidhe]

Хорошо.

[Mary Sue]

raidhe, одобряю подушечку)))

Извините.

сарказм?!

Sad Sue, кошка-Габен и хозяйка Баль -мило.

[raidhe]

Mary Sue, благодарю. Люблю вызывать одобрение.

сарказм?!

- ни разу.

[Mary Sue]

raidhe, всегда пожалуйста - люблю выказывать одобрение.

ни разу.

- да ну?!

[raidhe]

Серьезно. Скорее, огорчение.

[Mary Sue]

raidhe, от чего именно огорчение *подозрительный взгляд*?

Sad Sue, кстати, а ты уверена, что все знаешь про соседского кота? Доводилось мне как-то наблюдать за кошками, которые больше походили на колобки с ножками и кошачьей мордахой, так вот им лишний вес никак не мешал взбираться на тумбочку высотой полтора метра, а подоконники обычно ниже...

[raidhe]

От того, что я ошибся.

[Mary Sue]

raidhe, но ты ведь в итоге не ошибся? *очень подозрительный взгляд*

[raidhe]

Ну так написал-то я это до того, как узнал, что не ошибся.